sans équipement additionnel